Sync by Jujuleder www.addic7ed.com Legenda em português:Neguets
Boa noite, eu sou Tom Tucker.
nossa principal notícia da noite, cientistas das NASA
fizeram uma descoberta fascinante:
o primeiro buraco negro diretamente visível,
que parece estar localizado fora do nosso sistema solar.
Tricia Takanawa tem detalhes.
Tom, estou aqui com Stephen Hawking,
o primeiro homem branco que conheci
que é melhor que eu em matemática.
Sr. Hawking, o que a descoberta deste buraco negro
significa para suas pesquisas?
Eu estou muito contente.
Esta é a principal conquista da minha carreira.
Dá valor ao trabalho de uma vida inteira.
Com certeza dá.
É com você, Tom.
Tudo bem, terminamos.
Eu tô dizendo, cara,
esta piada já está ficando velha.
Esta cadeira fede, cara.
Ei, Steve, hora de surfar!
Beleza!
Até mais, vadia!
Pessoal, adivinhem só.
O quê?
Eu fui selecionado.
Pra quê?
Ah, nada importante, só uma convocação para juri!
Eles me convocaram.
Eu faço parte de um grupo seleto de pessoas
inteligentes o suficiente para decidir
o destino de um cidadão.
Ah, o deboche desesperado da inveja.
Sabem, ele não escolhem qualquer um para o cargo.
Escolhem sim.
Brian, talvez eu não tenha sido claro.
Confiaram-me o poder de julgar os outros.
Qualquer um é convocado para ser jurado, seu imbecil!
Eu fui chamado!
O motivo por você ainda não ter sido chamado
é porque eles usam a lista dos eleitores registrados,
e esta última eleição foi a primeira em que você votou.
Eu já votei antes.
Fui eu que guardei a urna de votação do oscar.
E os indicados para melhor ator são:
Grover, Brutos de Popeye,
o Homem Vermelho, um peito
e Daniel Day Lewis.
E o Oscar vai para...
o Homem Vermelho!
Espere um pouco. V-Vocês estão dizendo
que qualquer é chamado para integrar o juri?
Sim, Peter.
Então, eu não sou especial?
Todos são especiais, Peter.
Baterista de rock Tommy Lee?!
Se sua esposa disser que você não é especial,
dê um soco, bem dado, na hepatite dela.
Obrigado, baterista de rock Tommy Lee!
Ei, sabe o que mais é legal?
Transar com óculos de sol.
Eu tenho várias coisas pra experimentar agora!
Eu não quero ir pro juri.
Acontece que não tem nada de mais. É pura besteira.
E a pior parte é que, eles tentam te enganar
te deixam todo empolgado com a palavra "convocação" no começo.
Então, você ficou todo empolgado quando pensou
que havia a questão fecal?
O que é a questão fecal?
Merda. Huh?
À toa. Ha-ha!
Peter, a convocação de juri é um pilar importante
para nossa democracia.
É, é o que nos diferencia dos macacos.
Isso e os guardas armados do zoológico.
Cara, ele têm uns macacos muito "sexy" lá.
Não me importo, convocação para juri soa chato.
Vou fazer com que eles me expulsem.
Assim como fui expulso do Coldplay.
Pessoal, pessoal, tive uma ideia!
O que acham da gente fazer uma música que não seja uma choradeira idiota?
Certo, senhoras e senhores.
Nós iremos fazer uma série de perguntas para determinar
se vocês estão aptos para serem jurados imparciais
Primeiro, algum de vocês tem alguma opinião formada
que a corte deveria saber?
Sim, o senhor.
Formigas. Eu odeio formigas.
O quê?
Isso mesmo, você me ouviu.
Sou um odiador de formigas.
Assim como meu pai e o pai do meu pai.
Portanto, se este for um julgamento, de formiga, esqueça!
Eu não serei justo.
Sempre fazendo aqueles montinhos.
Se movendo de uma vêz, feito bobos.
Todos unidos, roubando a minha torta do piquenique.
A minha torta se foi!
Sr., este não é um julgamento de formiga.
Oh.
Há mais alguma coisa que devemos saber?
Ah, você não ouviu falar?
Do quê?
? A well-a-bird-bird-bird ?
? B-Bird's the word, a well-a-bird-bird-bird ?
? B-Bird's the word, a well-a... ?
Certo, agora a promotoria irá mostrar
os itens pertinentes ao caso
que foram constatados como evidência.
É de importancial vital que vocês olhem, mas não toquem
qualquer digital pode contaminá-la.
Amostra A, uma mola coberta de sangue.
Oh.
Amostra B,
Um estereoscópio coberto de esperma.
Oh!
Com um filme do Grand Canyon.
Oh!
E um Sr.Cabeça de Batata coberto de sangue
Oh!
E estas meias, vocês vão precisar.
Oh!
Certo, pessoal, nós teremos um recesso de 10 minutos.
Quero lembrar aos membros do juri que estão
proibidos de discutir os detalhes do caso fora da sala de tribunal.
Ei, o que acham deste julgamento, huh?
E todos os seus detalhes.
Vamos discuti-los.
O juiz disse que não!
Aw, ei, vocês sabem que o juiz nos disse
para não nos precipitar nas decisões?
Vamos nos precipitar.
Griffin, cale-se!
Ei, eu sei que o juiz disse
pra não correr no corredor, mas olha isto!
Griffin! Pare já!
Ah, vai, meretíssimo, nos dê a resposta.
Foi o cara mexicano, não foi?
voltamos a apresentar Como Henry Kissinger Conheceu Sua Mãe..
Eu estava andando com meu professor
quando eu vi uma mulher que era...
Stewie, dá pra sair da frente?
Você está tampando a tv.
Não! Eu eu agradeço se você calar a boca.
Estou brincando de bonequinho.
Prepare-se para ser destruído no campo de batalha, Lion-O.
Ah, acho que não, He-Man.
Ow!
Oh, Me desculpe, te dei um soco muito forte?
Sim, Você não tem noção da própria força.
Digo, olha os seus músculos.
Ah, para, é você que tem o abdómen tanquinho.
Nossa, eu fico babando só de olhar pra você.
É, isso mesmo.
Você compra pro seu filho bonequinhos homossexuais
e depois ainda pergunta o que fez de errado?
Sim. Seu filho gay é culpa sua, colega.
Explique isso para o seu deus.
Já vai sair para mais um dia de jurado, querido?
É, e é um saco.
Até as máquinas de venda esgotaram.
Eu não quero voltar para aquele juri idiota.
Deve haver uma maneira para que eu possa escapar disso.
Aqui é Tom Tucker com mais um furo de reportagem.
NASA fez o alarmante anúncio
que o buraco negro recém descoberto
no limite do nosso sistema solar parece estar se expandindo.
Netuno e Plutão já foram consumidos,
e os cientistas estimam que um evento catastrófico
alcançará a terra amanhã.
Isso mesmo, Tom.
Isso significa que toda vida na terra
será destruída dentro de 24 horas.
Oh, meu Deus!
Mãe, isso, isso é sério?
Bom, parece que sim, querida.
Este é o fim do mundo!
Minha nossa!
Parece que eu não vou mais ter que esperar
...mas parece que o bebê de Nicole Ritchie
vai ficar bem.
Ainda hoje, o relógio do Apocalipse continua contando
ainda temos 19 horas até o nosso planete
ser consumido por um buraco negro em expansão.
Assim como os americanos, todos enfrentam seu último dia na Terra,
só Deus sabe como cada um vai aproveitar este dia.
Ei, Mort.
Agora que o fim do mundo chegou,
Eu só gostaria de dizer: sem ressentimentos, certo?
Ow!
Babaca! Ha-ha!
Preso na palma da mão.
Divirta-se para aonde você vai.
Bem, ficou claro,
a única maneira de impedir este desastre
é mandando um recado, bem dado, para o buraco-negro.
"Querido espaço.
"Bem, você é cheio de surpresas, né?
"Você se acha o melhor só porque foi para a Choate.
"Bom, você não estará tão certo isso
"quando eu colocar um aquário na cabeça
, um foguete nas costas, subir aí e te dar um soco."
Tome isso, Orion!
Isso mesmo!
Você não passa de uma produtora falida.
Joe, Joe, você tem que me ajudar.
Você precisa me ajudar a transar!
Do que você está falando, Quagmire?
Eu tenho que transar!
E você precisa me ajudar!
Eu nunca transei!
Como assim? Você já transou milhares de vezes.
Ah, era tudo papo furado.
Eu disse para me exibir para todos.
Eu sou virgem, Joe!
Eu não quero morrer virgem!
Me ajude, por favor!
Deixa a Boonie transar comigo!
Tudo bem.
Pelo meu amigo, no nosso último dia na Terra
Você é um grande homem, Joe Swanson.
Como foi sua primeira vez?
Ah, eu já transei várias vezes.
Eu só queria fazer de novo!
Se ferrou!
Só o Quagmire mesmo!
Bem, Diane, agora o nosso tempo está quase se esgotando,
só pra descontrair um pouco, colocamos um novo quadro
chamada "Ligações do Tom".
Vamos discar um número, certo?
Alô, é a Megan Fox?
Eu vou te matar, tá me entendo?
Se eu não posso te ter, ninguém pode!
Eu vou te matar.
Aqui é Tom Tucker.
Bem, eu sei quem você é.
É incrível como as pessoas reagem quando estão nos holofotes.
Olha, já que estamos nos momentos finais,
Eu quero que vocês saibam o quanto
seu pai e eu amamos vocês
e o quanto esta família é importante para nós.
Ah, estou com medo.
Eu me pergunto como é a morte.
Não sei, mas pelo olhar desesperado de um gato
quando você pressiona suas vértebras contra sua traquéia
Eu acho que é horripilante.
Como, pânico.
Ei, Brian,o que você acha que vai aconte--
O que é ist--
Você estava rezando.
Fala sério, não, não estava.
Sim, você estava.
Você estava rezando, eu vi!
Não, cara, era uma brincadeira!
Você estava rezando!
Era uma pegadinha! Eu te peguei!
Você é, você é, você é hipócrita.
Ola, pessoal.
Este é Montecore. Ele é meu leão.
Agora tenho um leão.
Peter, mas que diabos?!
Sabe, eu fui ao zoológico semana passada
eu perguntei se poderia, e eles me mandaram cair fora.
fui de novo esta manhã
com uma espingarda, e agora eu tenho um leão.
Ele morde? Claro que morde, é um leão.
Peter, desiste desse leão.
Nós deveríamos passar o tempo juntos como uma família.
Não concordo, Lois.
Mas o mundo está acabando.
Deveríamos passar estas horas finais
com as pessoas que mais amamos.
Lois, ontem, eu estava preso com o serviço ao juri.
Hoje, eu tenho passe livre para o que eu quiser fazer.
Eu me sinto como um cara velho
revivendo seus momentos de juventude.
Me fale de quando o Sr. era jovem, vovô.
Ah, filho, eram tempos malucos.
Eu e meus amigos estávamos fora do controle.
Nós brincávamos de dedo-molhado braço de ferro.
E jogávamos "Perna aberta" e "Pinto-bunda".
Soa bem gay, vovô.
Era gay. Todos eram.
Mas, alí, nós éramos chamados de mariquinhas.
Era real, do tipo gay
"abrace uma árvore e segure-a pare sempre",
e não como hoje, "fresco, desvairado, sem vergonha".
Pessoas se machucaram naquela época!
Isso é gay.
É, era bem gay.
O que diabos você está fazendo com um mosquete?
Último dia na Terra.
Eu sempre quis salvar uma família nativa americana
dos homens malvados a cavalo.
Isso... esta aqui vai servir bem.
Deixe-a em paz.
Você não precisa mais ter medo dele.
Continue conosco enquanto a contagem regressiva para o apocalipse continua
faltando apenas 6 horas.
A única coisa boa em tudo isso
é que embora seja terça-feira,
parece que já é sexta.
Peter, aonde você vai?
Último dia na Terra, última chance de fazer isso.
Vou encontrar um bairro de negros
e ver o que acontece
se eu chamá-los, você sabe de quê!
Eles me respeitam por ter dito.
Bom, senhoras e senhores, então é isto,
nossos minutos finais.
A qualquer momento, a Terra sera engolida
pela boca de um buraco negro.
Nós do canal 5 gostaríamos de deixar
alguns momentos marcantes da nossa breve existência,
como a Batalha de Hastings.
Rapazes, se nós vencermos, nós teremos Hastings!
Isso, vamos nessa!
Vamos nessa!
Isso, Hastings!
O Império Otomano.
Ah, eu poderia me acostumar com isso.
Quer saber?
É assim que eu quero que nosso império seja.
A primeira transmissão televisiva.
Continue sintonizado para mais 80 anos de besteiras
E faltam apenas 30 segundos,
nós agradecemos por escolher o canal 5
como seu canal para o Armagedom.
Mãe, cadê o papai?!
Não sei, Chris.
Desculpa pessoal, estou atrasado.
Peter, onde você esteve?!
Olha, tente marcar um corte de cabelo para hoje.
Sabe, pensei que você gostaria de passar
o seu último dia na Terra com a sua família!
Ei, estou aqui, não estou?
Faltando apenas alguns segundos!
Você não me ama?!
Claro que amo, Lois!
Você é a pessoa mais importante no mundo pra mim!
Jura?
Eu juro!
Dez, nove, oito...
É que eu odeio estar com as crianças.
Quê?!
...seis, cinco
Foi mal, eu só achei que deveria ser honesto
já que nós vamos morrer mesmo.
...três, dois, um..
Dia da Mentira!
O quê?!
Vocês só podem estar brincando!
Nós não vamos morrer?!
Não, não vamos morrer!
Espera, o que o papai acabou de dizer?
Isso, Dia da Mentira!
Nós do canal 5 inventamos
toda a história do buraco negro como um compromisso
de nos divertir durante os feriados.
E com apenas 87 suicídios atitudes arbitrárias,
nós achamos que a brincadeira foi um sucesso
Seus babacas!
Ei, o que você acha disso, Lois?
Nós vamos continuar vivos!
Peter,o que você quis dizer, quando disse
que odeia estar com as crianças?
É, pai, o que você quis dizer?
Você não gosta de nós?
É, pra que aquilo?
Ah... Oh, fala sério.
Não foi o que eu quis dizer. Eu só estava brincando.
Vai, me deem um abraço.
O que acham de um abraço no paizão?
Crianças, que tal vocês subirem
para que eu e seu pai possamos conversar.
É, vamos embora, Meg e Chris.
Vamos cair fora daqui.
Bom, vou sair pra servir comida aos pobres.
Agora que sobrevivi a isso,
tenhor que manter minha palavra
uma promessa que fiz a alguém.
A Deus!
Peter, o que você quis dizer?
Tá bom, você quer a verdade?
Eles me enchem a paciência, Lois.
Te enchem a paciência?!
Eles são seus filhos!
Eu sei, e os amo,
mas às vezes você não deseja que eles fujam
ou sejam sequestrados e forçados a trabalhar
no Templo da Perdição
Como você pode dizer algo assim?!
Porque, Lois. A Meg conta uma estória
que faz você querer se matar,
Stewie fica aí sentado
e o Chris sempre larga seus ratos russos por aí.
Caiam fora!
Ok, ok, não precisa gritar.
Vamos encontrar das vaginya.
Ouça a si mesmo!
Você não conhece seus próprios filho!
Esse é o problema!
Não são eles, é você!
Eu?!
Sim, você!
E quer saber?
Você machucou seus filhos mais que um buraco negro poderia!
Lois, você está exagerando.
Tudo já terá acabado até amanhã.
Bom Dia, F%$#¨!
Ha-ha, Brincadeirinha!
Então o que temos, panquecas? Legal!
Ei, o que vai ter na escola hoje, crianças?
Cala boca, pai. Esquece.
Então, Chris, como, uh,
como estão seus amigos da escola?
Desde quando você se importa?
Você nem sabe quem são meus amigos.
É claro que sei.
Um, Chandler...
Fonzie...
e Remington Steele?
Você teve sorte, pai.
Então, Stewie, como estão as coisas na Terra do Lego?
Oh, tudo bem. Eu montei uma nave espac...
Espere aí. Eu não estou falando com você.
Vamos, pessoal. Vamos comer na sala de estar.
Aqui fede.
Ah, não, fede porque eu peidei?
Pois às vezes eu consigo sugá-lo de volta.
Eu creio que podemos recuperar algumas perdas
no terceiro quadrante.
O que foi isso?
Ah, nada.
Eu pensei que tivesse cheirado peido, mas agora não.
Eles, ah, eles estão bastante chateados comigo, né?
Ah, olha quem começou a entender.
Peter, eles ouviram você dizer que odeia ficar entre eles.
Eles, eles sabem que você não tem interesse
em conhecê-los.
Digo, como você se sente?
Bem, agora eu me sinto como um imbecil.
Peter, se você realmente se importa com as crianças,
você terá que reconquistar o respeito e a afeição deles.
Como eu farei isso?
Você precisa passar mais tempo com eles
e fazer do interesse deles o seu interesse.
Acho que você está certa, Lois.
Estou sempre dando mancada.
Como aquela vez com Jason Mraz.
Oh, meu Deus! Você é o Jason Mraz!
Não, não sou.
Eu sou só um cara com um chapéu.
É, é isso que o Jasom Mraz é!
Ei, menina.
E aí?
Você está menstruada?
O quê?!
Eu só estou tentando
me interessar no que você se interessa.
Minha menstruação não é do seu interesse
É algo que acontece comigo
que eu não posso controlar.
Nojento.
Tudo bem, eu vou falar com o Chris.
Oi, Chris.
Olá... Peter.
Sabe, eu estive pensando,
quando tinha sua idade, meu tio Roy dividiu uma cerveja comigo.
Eu bebi, e fiquei tão empolgado, que caí no sono
Eu devo ter me tornado um tipo selvagem,
pois quando acordei estava sem calçadas.
Nunca mais vi o tio Roy depois disso.
Na verdade a gente nem era parente.
De qualquer forma, eu achei que ele dividir a cerveja comigo
foi a coisa mais legal de todas.
E eu sei que agora as coisas são diferentes...
então eu trouxe metanfetamina.
Eu pensei que a gente podia usar juntos, como pai e filho.
Acho que não.
Te digo uma coisa, eu vou primeiro.
Ah... a sensação, a sensação é ótima.
Você tem certeza que não faz mal?
Tudo que eu sei é que os caras que criaram isso estão mortos.
Por que não tem buraco nesta parede?
sabe, isto está me incomodando.
Certo, eu vou fazer um cooper.
Então você vai me aprensentar pros seus amigos?
Este é o Mandíbula.
Este é o Optimus Prime.
Este é Destro.
e este é o Ursinho carioso.
Vocês estão fazendo um chá da tarde?
Não, estamos fazendo negócios de terra.
Mandíbula está procurando uma brecha
para fazer uma construção muito próxima
à propriedade de Optimus Prime.
Destro é o secretário da cidade que está dizendo ao Mandíbula
que ele precisa protocolar os acessórios necessários para a construção
e mesmo assim só poderá ser construído no fundo do lote.
E o Ursinho Carinhoso é só um ursinho carinhoso.
Eu estou bem louco!
Sei lá, Lois, eu fiz o meu melhor.
Eu não sei mais o que poderia ter feito.
Peter, você terá que fazer muito melhor.
De alguma maneira você precisa fazê-los saber
que significam algo pra você.
Eu vou tentar, Lois.
Crianças, venham aqui!
O seu pai tem algo a dizer!
Olha, eu sei que vocês não estão muitos felizes
com o pai de vocês agora,
mas eu quero que vocês percebam que eu estou tentando.
Digo, Eu sei que nós temos nossos desentendimentos.
Mas, se não fôssemos familiares,
esta seria a pior mesa em um casamento.
Mas nós somos, somos parte de uma família.
E eu ainda sou pai de vocês.
E prometo que vou amá-los.
Então, por que você disse que odiava passar o tempo com a gente?
Vejam, talvez eu tenha me interpretado mal.
Mas eu ainda posso ser seu pai
mesmo que nós não tenhamos os mesmos interesses.
Então o que me dizem, somos uma família novamente?
Eu não caio nessa.
Nem eu.
Quando você atravessou o meu teto,
você deixou uma coruja entrar.
Eu sei que elas deveriam ser inteligentes,
mas ela só tem feito barulho
e cagado animais mal digeridos.
Ben, então, eu acho que só há mais uma coisa
que eu possa fazer para recuperar o amor de você.
Quem quer um X-Box novinho?
Uhul! Ah, papai!
Oh, meu Deus, você é o melhor pai de todos!
Bom, eu acho que se você não pode recuperar o respeito,
pode sempre comprá-lo.
Tem um barato muito louco no lixo.
Pai, a gente pode jogar um pouco de X-Box?
Só um segundo, Meg. Estou pegando o jeito.
Ah, e agora? Qual que atira?
Droga! Ah, caramba.
Quem é o babaca que só morre?
Eu não sou um babaca. Sou novato.
Cara, se você não é bom,
Por que não se esconde até terminar?
Certo, vou meu abaixar atrás do, uh...
Este é o botão de abaixar?
Ah! Quem jogou a granada?!
Idiota! Aprenda a jogar!
Imbecil! Você é péssimo!